上海话日常应对

上海话日常应对
[上海话] 搿是啥物事？ 
[普通话] 这是什么东西？
[上海话] 搿是笔记本电脑。 
[普通话] 这是笔记本电脑。
[上海话] 搿是侬个笔记本电脑？ 
[普通话] 这是你的笔记本电脑？
[上海话] 勿是额，是吾儿子额笔记本电脑。 
[普通话] 不是，是我儿子的笔记本电脑。
[上海话] 搿眼是啥人额光盘？ 
[普通话] 这些是谁的光盘？
[上海话] 搿眼是阿拉额光盘。 
[普通话] 这些是我们的光盘。
[上海话] 埃面一眼是亻那个光盘？ 
[普通话] 那些不是你们的光盘？
[上海话] 埃面额光盘是伊拉额。 
[普通话] 那儿的光盘是他们的。
[上海话] 搿台电脑一直是伊用额伐？ 
[普通话] 这台电脑是不是他一直在用？
[上海话] 没噢，一直吾辣用。 
[普通话] 不，是我一直在用。
[上海话] 搿本书是我额。 
[普通话] 这本书是我的。
[上海话] 埃本书是阿拉儿子额。 
[普通话] 那本书是我儿子的。
[上海话] 门口头有个人。 
[普通话] 门口有个人。
[上海话] 书架高头侪是书。 
[普通话] 书架上都是书。
[上海话] 马路斜对过有家银行。 
[普通话] 马路斜对面有家银行。
[上海话] 有一家银行辣辣马路斜对过。 
[普通话] 在一家银行马路斜对面。
[上海话] 侬屋里有电脑书伐？ 
[普通话] 你家里有电脑书吗？
[上海话] 有额。 
[普通话] 有的。
[上海话] 有几化？ 
[普通话] 有多少？
[上海话] 有交关。 
[普通话] 有很多。
[上海话] 搿本新书侬有伐？ 
[普通话] 你有这本新书吗？
[上海话] 搿本书我没。 
[普通话] 我没这本书。
[上海话] 侬是伐是有两台电脑？ 
[普通话] 你是不是有两台电脑？
[上海话] 搿台相机是伐是侬额？ 
[普通话] 这台相机是不是你的？
[上海话] 侬发票有勿有？ 
[普通话] 有没有发票？
[上海话] 有是有额，没带来。 
[普通话] 有的，但是没带。
[上海话] 侬要喝啥饮料？ 
[普通话] 你要什么饮料？
[上海话] 吾要一杯奶茶。 
[普通话] 我要一杯奶茶。
[上海话] 侬欢喜吃点啥？ 
[普通话] 你喜欢吃什么？
[上海话] 侬可以拨吾一点奶油五香豆。 
[普通话] 你可以给我吃点奶油五香豆。
[上海话] 侬欢喜阿里一块？个块还是埃块？ 
[普通话] 你喜欢哪块？这块还是那块？
[上海话] 没关系，随便阿里一块。 
[普通话] 没关系，随便哪块。
[上海话] 还要多少？ 
[普通话] 还要多少？
[上海话] 还要一眼眼。 
[普通话] 还要一点。
[上海话] 阿里一只侬欢喜一眼？ 
[普通话] 你比较喜欢哪个？
[上海话] 我一只也勿要。 
[普通话] 我都不要。
[上海话] 吾要告张先生、李先生谈一谈。 
[普通话] 我要和张先生、李先生谈谈。
[上海话] 伊拉两位现在老忙额，勿想帮侬谈。 
[普通话] 他们两位现在很忙，不想跟你谈。
[上海话] 侬想吃点点心伐？ 
[普通话] 你想吃点点心吗？
[上海话] 侬如果高兴，就吃一点伐。 
[普通话] 如果可以，就吃点吧。
[上海话] 搿能个沙发吾勿想买。 
[普通话] 我不想买这种沙发。
[上海话] 搿桩事体伊告吾讲额。 
[普通话] 这件事是他跟我说的。
[上海话] 埃面点报纸末，侬告伊送得去。 
[普通话] 你把那里的报纸给他送去。
[上海话] 再好眼个，像搿能样子个，侬要伐？ 
[普通话] 比这种再好一点的，你要吗？
[上海话] 侬钞票或者信用卡带来伐？ 
[普通话] 你有带现金或信用卡吗？
[上海话] 吾去拿老王寻得来。 
[普通话] 我去把老王找来。
[上海话] 伊拿搿能介难做个生活掼拨吾。 
[普通话] 他把那么难做的活丢给我。
[上海话] 吾挠六扇窗侪关上了。 
[普通话] 我把六扇窗都关上了。
[上海话] 大家电风扇吹吹。 
[普通话] 大家吹吹电风扇。
[上海话] 挠扫帚扫一扫地浪向。 
[普通话] 拿扫帚把地扫一扫。
[上海话] 挠架子高头额灰尘揩一揩。 
[普通话] 把架子上的灰尘擦一下。
[上海话] 旧杂志卖光了。 
[普通话] 旧杂志卖光了。
[上海话] 一块圆台玻璃敲碎脱了。 
[普通话] 一块圆桌玻璃被打碎了。
[上海话] 台子脚拨伊装好了。 
[普通话] 桌子腿被他修好了。
[上海话] 侬拿衣裳(日良)出来！ 
[普通话] 你把衣服晾出来！
[上海话] 衣裳(日良)出去了。 
[普通话] 衣服被晾出去了。

http://www.luhui.net/index.php?a=sitemap&name=%E4%B8%8A%E6%B5%B7%E8%AF%9D