党和国家领导体制

党和国家领导体制       【英】

the leadership of the Party and the state

Decision of the CCCPC on Some Major Issues Concerning Comprehensively Deepening the Reform 2013

中共中央关于全面深化改革若干重大问题的决定 2013

1. 完善党和国家领导体制，坚持民主集中制，充分发挥党的领导核心作用。规范各级党政主要领导干部职责权限，科学配置党政部门及内设机构权力和职能，明确职责定位和工作任务。

1. We will improve the leadership of the Party and the state, uphold the system of democratic centralism and give full play to the Party's role as the core of leadership. We will specify the responsibilities and scope of power for principal Party and government officials at all levels, scientifically set up the powers and functions of Party and government departments and their internal bodies, and clarify their responsibilities and tasks.