上海话日常对话礼貌用语
[上海话] 侬好，碰到侬交关开心。
[普通话] 你好！遇见你真高兴。
[上海话] 吾老好额，侬呢？
[普通话] 我很好！你呢？
[上海话] 吾啊老好额。
[普通话] 我也很好！
[上海话] 侬最近哪能？
[普通话] 你最近怎么样？
[上海话] 才好伐？
[普通话] 一切还好吧？
[上海话] 才蛮好，谢谢侬。
[普通话] 都好，谢谢！
[上海话] 窝里相宁好伐?
[普通话] 家人怎么样？
[上海话] 特平常一样额。
[普通话] 和平常一样。
[上海话] 有撒好事体伐？
[普通话] 有什么好事吗？
[上海话] 么撒特别额。
[普通话] 没有什么特别的。
[上海话] 拿爸爸妈妈呢， 伊拉好伐？
[普通话] 你父母呢？还好吧？
[上海话] 伊拉蛮好，老好额！
[普通话] 他们不错，非常好！
[上海话] 小宁好伐？
[普通话] 孩子怎么样？
[上海话] 一般，伐是老好。
[普通话] 一般，不是很好。
[上海话] 现在了海准备高考。
[普通话] 他正在准备高考。
[上海话] 代吾帮拿窝里相问好。
[普通话] 请代我向你全家问好。
[上海话] 最近工作哪能？
[普通话] 近来工作如何？
[上海话] 工作老忙额，还要自学英文
[普通话] 工作很忙，还要自学英语。
[上海话] 侬呢,过了好伐？
[普通话] 你呢？过得怎么样？
[上海话] 伐错，一切顺利。
[普通话] 不错，一切顺利。
[上海话] 侬身体哪能？
[普通话] 你身体怎么样？
[上海话] 吾老好额！
[普通话] 我很好！
[上海话] 一般。
[普通话] 一般。
[上海话] 老伐好额。
[普通话] 很糟糕。
[上海话] 谢谢侬额关心。
[普通话] 谢谢你的问候。
[上海话] 小黄，个是萨宁啊？
[普通话] 小黄，这是谁呀？
[上海话] 个是吾朋友。
[普通话] 这是我的朋友。
[上海话] 认得侬老开心额。
[普通话] 很高兴认识你。
[上海话] 侬贵姓？
[普通话] 你贵姓？
[上海话] 吾姓刘，叫刘玉
[普通话] 我姓刘，我叫刘玉。
[上海话] 侬叫撒名字啊？
[普通话] 你叫什么名字？
[上海话] 我叫张帆。
[普通话] 我叫张帆。
[上海话] 帮侬介绍吾额朋友，李明。
[普通话] 向你介绍我的朋友李明。
[上海话] 还是吾自己来介绍伐！
[普通话] 还是我自己介绍吧。
[上海话] 吾是上海额。
[普通话] 我来自上海。
[上海话] 现在了海上海师范大学当老师。
[普通话] 现在在上海师范大学当老师。
[上海话] 侬啊里得额啊？
[普通话] 你从哪来？
[上海话] 侬是从广州来额伐？
[普通话] 你是从广州来的吗？
[上海话] 伐是，吾是成都额。
[普通话] 不是，我来自成都。
[上海话] 侬现在做萨额？
[普通话] 你现在做什么呢？
[上海话] 我了了上海上大学。
[普通话] 我在上海上大学。
[上海话] 学习难伐？
[普通话] 学习难吗？
[上海话] 伐难，吾学习老好额。
[普通话] 不难，我学习很好。
[上海话] 祝侬学习取得更好额成绩。
[普通话] 祝你在学习中取得更好的成绩。
[上海话] 帮侬刚闲话老开心额。
[普通话] 很高兴和你谈话。
[上海话] 请问，李立了了伐？
[普通话] 请问，李立在吗？
[上海话] 伐了海，伊还么回来。
[普通话] 不在，他还没回来。
[上海话] 侬晓得伊萨辰光回来伐？
[普通话] 你知道他什么时候回来吗？
[上海话] 侬是小明对伐？
[普通话] 你是小明吧？
[上海话] 是额，吾是额，侬是？
[普通话] 是的，我就是。你是……
[上海话] 吾是伊额同学刘刚。
[普通话] 我是他的同学刘刚。
[上海话] 久仰久仰。
[普通话] 久仰，久仰。
[上海话] 李立经常刚到侬额。
[普通话] 李立经常谈起你。
[上海话] 吾来做则自我介绍。
[普通话] 我来做个自我介绍。
[上海话] 吾特李立是同班同学。
[普通话] 我跟李立是同班同学。
[上海话] 阿拉是好朋友，吾今年26岁。
[普通话] 我们是好朋友。我今年二十六岁。
[上海话] 我是1984年6月15号生额。
[普通话] 我出生于1984年6月15日。
[上海话] 侬今年几岁啊？
[普通话] 你今年多大了？
[上海话] 侬生日啊里一天啊？
[普通话] 你的生日是哪一天？
[上海话] 侬欢喜上海伐？
[普通话] 你喜欢上海吗？
[上海话] 侬觉得个的哪能？
[普通话] 你觉得这里怎么样？
[上海话] 弄是来工作额伐？
[普通话] 你是来工作的吗？
[上海话] 伐是额，是来度假额。
[普通话] 不是， 是来度假的。
[上海话] 侬现在到啊里得去啊？
[普通话] 你现在要去哪？
[上海话] 吾想去寻李立。
[普通话] 我想去找李立。
[上海话] 吾想帮伊一道去世纪公园。
[普通话] 我想跟他一起去世纪公园。
[上海话] 好额呀，明朝阿拉一道去。
[普通话] 好啊，明天我们一起去。
[上海话] 阿拉了了萨地方集合啊？
[普通话] 我们在什么地方集合？
[上海话] 明朝早浪相10点钟， 了了食堂门口头。
[普通话] 明天上午10点钟，在食堂门口。
[上海话] 侬帮伊刚一声，好伐？
[普通话] 请告诉他好吗？
[上海话] 好额，我一定帮伊刚。
[普通话] 好的，我一定转告。
[上海话] 请问，宋明了了伐？
[普通话] 请问，宋明在吗？
[上海话] 伊伐了了，伊出去了。
[普通话] 他不在，他出去了。
[上海话] 伊去阿里的了？
[普通话] 他去什么地方了？
[上海话] 可能了了体育馆。
[普通话] 可能在体育馆。
[上海话] 阿拉去体育馆看叫。
[普通话] 我们去体育馆看看。
[上海话] 侬有萨爱好伐？
[普通话] 你有什么爱好吗？
[上海话] 吾欢喜看书。
[普通话] 我爱好看书。
[上海话] 寻伊组撒？
[普通话] 找她干什么？
[上海话] 请伊帮吾补习英文。
[普通话] 请她帮我补习英语。
[上海话] 侬觉则哪能？
[普通话] 你觉得怎么样？
[上海话] 好额，就得能定好了。
[普通话] 好吧，就这么定了。
[上海话] 还有别额事体伐？
[普通话] 还有别的事吗？
[上海话] 吾好切香烟伐？
[普通话] 我可以吸烟吗？
[上海话] 伐来三，绝对伐可以。
[普通话] 不行，绝对不行。
[上海话] 吾想打只电话，来三伐？
[普通话] 我想打个电话，行吗？
[上海话] 么问题，侬打好了。
[普通话] 没问题，请打吧。
[上海话] 个只手机蛮好额，好看看较伐？
[普通话] 这部手机不错，可以看看吗？
[上海话] 当然可以，侬看好了。
[普通话] 当然可以，你看吧。
[上海话] 伊哪能还么回来？
[普通话] 她怎么还没来？
[上海话] 诶米的离个的多少远啊？
[普通话] 那里离这儿多远？
[上海话] 侬了海阿里只大学读书？
[普通话] 你在哪个大学上学？
[上海话] 侬好流利额刚英文伐？
[普通话] 你能讲流利的英语吗？
[上海话] 侬最高学历是萨？
[普通话] 你的最高学历是什么？
[上海话] 阿拉萨辰光开始工作？
[普通话] 我们什么时候开始工作？
[上海话] 老谢谢侬帮忙额。
[普通话] 承蒙你的帮助，非常感谢。
[上海话] 谢谢侬，谢谢侬额好意。
[普通话] 谢谢，谢谢你的好意。
[上海话] 格趟侬帮了吾记大忙了。
[普通话] 这次你帮了我很大的忙。
[上海话] 伐管哪能，才要谢谢侬额。
[普通话] 无论如何，都要感谢你。
[上海话] 老谢谢侬额关心。
[普通话] 对你的关怀，我非常感激。
[上海话] 侬额建议，吾会的宁真考虑额。
[普通话] 对你的建议，我会认真考虑。
[上海话] 谢谢侬额邀请。
[普通话] 谢谢你的邀请。
[上海话] 谢谢侬额鼓励。
[普通话] 谢谢你的鼓励。
[上海话] 谢谢侬额祝福。
[普通话] 谢谢你的祝福。
[上海话] 谢谢侬额指导。
[普通话] 谢谢你的指导。
[上海话] 谢谢侬额礼物。
[普通话] 谢谢你的礼物。
[上海话] 特灵了，谢谢侬。
[普通话] 太棒了，谢谢你。
[上海话] 伐要客气。
[普通话] 不用客气。
[上海话] 伐要谢，吾啊欢喜额。
[普通话] 不用谢，我愿意的。
[上海话] 再一次表示感谢。
[普通话] 再一次表示感谢。
[上海话] 侬今朝下半天有辰光伐？
[普通话] 你今天下午有时间吗？
[上海话] 吾想请侬去参观科技馆。
[普通话] 我想请你去参观科技馆。
[上海话] 伐好意思，吾今朝下半天么辰光。
[普通话] 对不起，今天下午没有时间。
[上海话] 侬明朝有空伐？
[普通话] 你明天有空吗？
[上海话] 格周末有空伐？
[普通话] 这个周末有空吗？
[上海话] 吾想到侬窝里看侬。
[普通话] 我想到家中拜访你。
[上海话] 大概伐来赛。
[普通话] 恐怕不行。
[上海话] 别额辰光来赛伐？
[普通话] 别的时间行吗？
[上海话] 今朝夜里吾有空。
[普通话] 今晚我有空。
[上海话] 好额，今朝夜到阿拉一道去看电影。
[普通话] 好吧，今晚我们一起去看电影。
[上海话] 去额晨光叫黄丽一道。
[普通话] 去时叫上黄丽。
[上海话] 阿拉了海阿里的碰头？
[普通话] 我们在哪见面？
[上海话] 侬萨辰光方便？
[普通话] 你什么时候方便？
[上海话] 下半天5点钟哪能？
[普通话] 下午5点钟怎么样？
[上海话] 电影院，伐见伐散。
[普通话] 电影院 ，不见不散。
[上海话] 黄丽，吾想到侬窝里看看叫。
[普通话] 黄丽，我想到你家来看看。
[上海话] 请带侬先生一道来白相好了。
[普通话] 请带上你的先生到我这来玩吧。
[上海话] 阿拉窝里相额宁才欢迎侬。
[普通话] 我们全家欢迎你。
[上海话] 明朝是吾额生日。
[普通话] 明天是我的生日。
[上海话] 吾想请侬参加吾额生日聚会。
[普通话] 我想请你参加我的生日聚会。
[上海话] 侬来好伐？
[普通话] 你能来吗？
[上海话] 吾非常高兴接受侬额邀请。
[普通话] 我非常高兴接受你的邀请。
[上海话] 阿拉去切南翔小笼好伐？
[普通话] 我们去吃南翔小笼包，好吗？
[上海话] 冷艳，老灵额。
[普通话] 冷艳，棒极了。
[上海话] 侬好蛮好额。
[普通话] 你也够出色的。
[上海话] 阿拉才表现得老好额。
[普通话] 我们表现得都很好。
[上海话] 范刚，侬今朝看起来伐错。
[普通话] 范刚，你今天看起来不错。
[上海话] 侬额头发做了蛮好额。
[普通话] 你的发型做的不错。
[上海话] 侬穿额衣裳老得体额。
[普通话] 你穿的衣服很得体。
[上海话] 侬今朝老好看额。
[普通话] 你今天真漂亮。
[上海话] 侬老吸引宁额。
[普通话] 你好迷人啊。
[上海话] 侬额英文刚了交关好。
[普通话] 你的英语讲得真好。
[上海话] 侬额口语增好。
[普通话] 你的口语真好。
[上海话] 侬增伐容易。
[普通话] 你真不简单。
[上海话] 侬过奖了。
[普通话] 你过奖了。
[上海话] 王强，侬看看，格地方多少漂亮啊。
[普通话] 王强，你看看，多漂亮的地方啊！
[上海话] 溪水，草地，木房子，特灵了。
[普通话] 溪水，草地，木屋……太美妙了.
[上海话] 蓝天，白云，老灵老灵额。
[普通话] 蓝天、白云多么引人入胜啊！
[上海话] 请侬伐要急。
[普通话] 请不要着急。
[上海话] 才会的好额。
[普通话] 一切都会好的。
[上海话] 么撒好担心额。
[普通话] 没什么可担心的。
[上海话] 伐会的嘎差额。
[普通话] 不会那么糟。
[上海话] 事体总归有的解决额办法额。
[普通话] 事情总会有解决的办法。
[上海话] 伐要多想了。
[普通话] 不用多想了。
[上海话] 格有萨吓宁额。
[普通话] 这没什么可怕的。
[上海话] 吾理解侬额心情。
[普通话] 我理解你的心情。
[上海话] 侬应该往好额一面看。
[普通话] 你应该看到好的一面。
[上海话] 侬要尽最大额努力去完成。
[普通话] 你要尽最大的努力去完成。
[上海话] 伐要灰心，再试一趟。
[普通话] 别灰心，再试一次。
[上海话] 加油，振作起来。
[普通话] 加油，振作起来。
[上海话] 侬一定会的成功额。
[普通话] 你一定会成功的。
[上海话] 相信自己。
[普通话] 相信自己。
[上海话] 继续努力。
[普通话] 继续努力。
[上海话] 侬明年一定会的赢额。
[普通话] 你明年一定会赢的。
[上海话] 吾要走了，吾是来帮弄再会额。
[普通话] 我要走了，我来向你道别。
[上海话] 吾了格的过了交关开心。
[普通话] 我在这里过得非常开心。
[上海话] 格几天麻烦侬了。
[普通话] 这几天来给你添了很多麻烦。
[上海话] 侬好多住几天伐啦？
[普通话] 你不能多住几天吗？
[上海话] 吾要回去了。
[普通话] 我得回去了。
[上海话] 吾该跑了。
[普通话] 我该走了。
[上海话] 吾必须先走了。
[普通话] 我必须告辞了。
[上海话] 侬萨辰光走？
[普通话] 你什么时候走？
[上海话] 明朝下半天两点半额飞机。
[普通话] 明天下午两点半的飞机。
[上海话] 吾到机场去送侬。
[普通话] 我到机场给你送别。
[上海话] 谢谢侬来送吾。
[普通话] 谢谢你来送我。
[上海话] 再会，祝侬一路平安。
[普通话] 再见，祝你一路平安。
[上海话] 伐要忘记特帮吾打电话，嘎快就走了，老遗憾额。
[普通话] 别忘了给我打电话。这么快就走，太遗憾了。
[上海话] 侬萨晨光再来？
[普通话] 你什么时候再来？
[上海话] 吾啊伐晓得。
[普通话] 我还不知道。
[上海话] 记得经常来看看吾。
[普通话] 记得常来看我。
[上海话] 吾会的想侬额。
[普通话] 我会想你的。
[上海话] 吾一定会的再来额。
[普通话] 我一定会再来的。
[上海话] 大家多联系。
[普通话] 彼此多联系。
[上海话] 天晚了，吾要回去了。
[普通话] 天晚了，我要回家了。
[上海话] 有空经常来看看。
[普通话] 有空常来看看。
[上海话] 再会，吾一定会的再来额。
[普通话] 再见，我一定会再来的。
[上海话] 检查检查，么子才带齐了伐。
[普通话] 检查一下，东西都带齐了吗？
[上海话] 吾才检查过了。
[普通话] 我都检查过了。
[上海话] 帮吾拿格则芭比娃娃带把侬额小宁。
[普通话] 请把这个芭比娃娃带给你的孩子。
[上海话] 希望伊欢喜格扎礼物。
[普通话] 希望她喜欢这些礼物。
[上海话] 一路注意安全。
[普通话] 一路注意安全。
[上海话] 祝侬旅途愉快。
[普通话] 祝你旅途愉快。
[上海话] 后会有期。
[普通话] 后会有期。
[上海话] 欢迎侬再来，再会。
[普通话] 欢迎你再来，再见。 |
