上海话日常用语
[上海话] 好爬起来了。
[普通话] 该起床了。
[上海话] 醒醒呀，已经6点10分了。
[普通话] 醒醒吧，已经6点10分了。
[上海话] 侬伐是每天6点钟起来额吗。
[普通话] 你每天不是6点起床吗？
[上海话] 今朝哪能睏懒觉了啦。
[普通话] 今天怎么睡懒觉呢？
[上海话] 快点，快点爬起来。
[普通话] 快起，快点起床。
[上海话] 吾老萨度额，昨天夜里睏伐着。
[普通话] 我很困，昨夜我睡不着。
[上海话] 侬还去上班伐。
[普通话] 你还去上班吗？
[上海话] 去额呀，吾马上去。
[普通话] 去呀，我马上起。
[上海话] 快点穿衣裳。
[普通话] 快点穿衣服。
[上海话] 今朝有点冷，穿绒线衫。
[普通话] 今天有点冷，把毛衣穿上。
[上海话] 吾还么咖面来。
[普通话] 我还没洗脸哪。
[上海话] 快点去咖面，刷牙齿。
[普通话] 快去洗脸、刷牙。
[上海话] 侬要快点了。
[普通话] 你得快点了。
[上海话] 吾还想化妆来。
[普通话] 我还得化妆哪。
[上海话] 侬早饭想切萨？
[普通话] 你早饭想吃什么？
[上海话] 吾到单位去切。
[普通话] 我到单位去吃。
[上海话] 鞋带搏好。
[普通话] 把鞋带系好。
[上海话] 快走，慢交赶不上班车了。
[普通话] 快点走吧，否则赶不上班车了。
[上海话] 快点，否则要迟到了。
[普通话] 快点儿，不然就要以迟到了。
[上海话] 吾要整理房间。
[普通话] 我要整理房间。
[上海话] 吾要收作龌龊衣裳。
[普通话] 我要收拾脏衣物。
[上海话] 吾还要擦擦台子扫扫地。
[普通话] 我还要擦擦桌子扫扫地。
[上海话] 慢交清理垃圾。
[普通话] 然后清理垃圾。
[上海话] 随后挠湿衣裳晾出去。
[普通话] 接着把湿衣服晒出去。
[上海话] 还要买菜，买肉，买日用品。
[普通话] 还要买菜、买肉、买日用品。
[上海话] 伐要忘记特买桶纯净水。
[普通话] 别忘了要桶纯净水。
[上海话] 洗衣裳，烧饭，老忙额。
[普通话] 洗衣、做饭真够忙的。
[上海话] 等了窝里相休息一天，比上班还要吃力。
[普通话] 在家休息一天，比上班还累。
[上海话] 现在吾下去晨练。
[普通话] 现在我下楼去晨练。
[上海话] 挠门锁好。
[普通话] 把门锁好。
[上海话] 新额一天开始了。
[普通话] 新的一天开始了。
[上海话] 妈妈，今朝有朋友到窝里相来白相。
[普通话] 妈妈，今天要有朋友到家里玩。
[上海话] 好额，男小宁还是小姑娘啊？
[普通话] 好啊，是男孩还是女孩。
[上海话] 是吾女朋友。
[普通话] 是我的女朋友。
[上海话] 快点挠房间收作清爽。
[普通话] 快把房间打扫干净。
[上海话] 好额，吾一定会的弄好额。
[普通话] 好的，我一定会干好的。
[上海话] 叫拿爸爸买点菜回来。
[普通话] 叫你爸爸去买些菜。
[上海话] 格是吾额女朋友杨雪。
[普通话] 这位是我的女朋友杨雪。
[上海话] 帮侬介绍吾窝里相宁。
[普通话] 我向你介绍我的家庭成员。
[上海话] 格是吾额爷爷，奶奶。
[普通话] 这是我的爷爷奶奶。
[上海话] 格是吾妈妈。
[普通话] 这是我的妈妈。
[上海话] 伊是一额好妈妈。
[普通话] 她是一个好母亲。
[上海话] 吾老尊重阿拉妈妈额。
[普通话] 我很尊敬我的母亲。
[上海话] 阿拉爸爸买菜去了。
[普通话] 我爸爸去买菜了。
[上海话] 伊总归工作第一。
[普通话] 他总是把工作放在首位。
[上海话] 格是吾姐姐。
[普通话] 这位是我的姐姐。
[上海话] 格是林欢，阿拉姐姐额爱人。
[普通话] 这位是林欢，我姐姐的丈夫。
[上海话] 吾么哥哥，弟弟，妹妹。
[普通话] 我没有哥哥、弟弟和妹妹。
[上海话] 伐过，吾有一额小外甥。
[普通话] 但我有一个小外甥。
[上海话] 伊长了老帅额，老强壮额。
[普通话] 他长的很帅，很健壮。
[上海话] 伊了了窝里就闹猛了。
[普通话] 他在家就热闹了。
[上海话] 阿拉窝里相额宁才欢喜伊。
[普通话] 我们全家都喜欢他。
[上海话] 拿窝里相宁老好额。
[普通话] 你们家里的人很好呀。
[上海话] 阿拉窝里相是四世同堂。
[普通话] 我们家是四世同堂。
[上海话] 下趟要是阿拉结婚了。
[普通话] 以后如果我们结婚了。
[上海话] 会的有儿子或者女儿。
[普通话] 会有个儿子或女儿。
[上海话] 伊就会的有外公外婆。
[普通话] 他（她）就会有外公外婆。
[上海话] 到格晨光，阿拉亲眷就更加多了。
[普通话] 到那时我家的亲戚就更多了。
[上海话] 杨雪，吾还有老多好朋友。
[普通话] 杨雪，我还有很多好朋友。
[上海话] 一道长大额朋友帮读书晨光额朋友。
[普通话] 一起长大的伙伴和上学时的同学。
[上海话] 阿拉关系才老好额。
[普通话] 我们彼此有很好的友情。
[上海话] 有机会吾介绍那认得。
[普通话] 有机会我介绍你认识他们。
[上海话] 侬听，邻居伐晓得了了吵萨。
[普通话] 你听，邻居家又不知吵什么呢。
[上海话] 阿拉刚刚搬到格的。
[普通话] 我们刚搬到这里。
[上海话] 是一对结婚四五年额夫妻。
[普通话] 是一对结婚四五年的夫妇。
[上海话] 经常吵相骂额。
[普通话] 经常争吵不休。
[上海话] 两额宁总归观点伐一样。
[普通话] 两人很难有统一的观点。
[上海话] 特烦了。
[普通话] 太烦人了。
[上海话] 伐过，现在好交关了。
[普通话] 但是，现在好多了。
[上海话] 吾帮伊拉刚，谈朋友额晨光是朋友。
[普通话] 我对他们讲，恋爱时是朋友。
[上海话] 结婚以后，应该是更嘎好额朋友。
[普通话] 婚后应该是更好的朋友。
[上海话] 吾经常约伊拉散步，聊天。
[普通话] 我经常约他们散步，聊天。
[上海话] 阿拉啊成为好朋友了。
[普通话] 我们也成了朋友。
[上海话] 阿拉有老多共同爱好。
[普通话] 我们有很多共同的爱好。
[上海话] 才欢喜自然。
[普通话] 都喜欢大自然。
[上海话] 伊欢喜摄影。
[普通话] 他爱好摄影。
[上海话] 吾欢喜爬山。
[普通话] 我爱好爬山。
[上海话] 阿拉才是旅游迷。
[普通话] 我们都是旅游迷。
[上海话] 快要走遍阿拉国家额山山水水了。
[普通话] 快走遍了祖国的山山水水。
[上海话] 阿拉今年阿约好去香港，澳门。
[普通话] 我们今年还相约去香港、澳门。
[上海话] 将来想要到阿拉国家额宝岛台湾。
[普通话] 将来更想去祖国的宝岛台湾。
[上海话] 吾了了全国有老多朋友。
[普通话] 我在全国有很多朋友。
[上海话] 有句言话刚了好。
[普通话] 有句话说的好：
[上海话] 财富伐是一辈子额朋友。
[普通话] 财富不是一辈子的朋友。
[上海话] 朋友才是一辈子额财富。
[普通话] 朋友都是一辈子的财富。
[上海话] 侬好，侬额信老早收到了。
[普通话] 你好，你的信早已收到。
[上海话] 老伐好意思额，么及时回信把侬。
[普通话] 很抱歉，没有及时给你回信。
[上海话] 现在电信业老发达额。
[普通话] 现在的电信业很发达。
[上海话] 下趟帮吾发电子邮件好了。
[普通话] 以后给我发电子邮件吧。
[上海话] 吾额网址是……
[普通话] 我的网址是……
[上海话] 吾现在有点懒了。
[普通话] 我现在有些懒了。
[上海话] 老长辰光没写信把弄了。
[普通话] 好久没有给你写信了。
[上海话] 还是先去打扎电话算了。
[普通话] 还是先去打个电话吧。
[上海话] 喂，小李是伐？
[普通话] 喂，小李吗？
[上海话] 伐是，侬是萨宁？
[普通话] 不是，你是谁？
[上海话] 吾是刘刚。
[普通话] 我是刘刚。
[上海话] 能帮吾叫声小李伐？
[普通话] 能帮我叫一下小李吗？
[上海话] 侬等等，伊好像出去了。
[普通话] 请稍等，他好像出去了。
[上海话] 等伊回来让伊打电话把吾。
[普通话] 等他回来让他给我回个电话。
[上海话] 伊晓得侬电话号头伐？
[普通话] 他知道你的电话号码吗？
[上海话] 侬留留侬额姓名脱电话。
[普通话] 请留下你的姓名和电话。
[上海话] 吾额手机号头是 12345678901。
[普通话] 我的手机号码是：12345678901
[上海话] 好额，吾记下来了。
[普通话] 好的，我记下了。
[上海话] 过30分钟让伊回电话把侬。
[普通话] 30分钟后让他给你回电话。
[上海话] 小李，刚刚有则电话寻侬。
[普通话] 小李，刚才有你一个电话。
[上海话] 是萨宁打来额。
[普通话] 是谁打来的？
[上海话] 格是伊额姓名特电话。
[普通话] 这是他的姓名和电话。
[上海话] 哦，晓得了，谢谢。
[普通话] 哦，知道了。谢谢！
[上海话] 喂，侬好，吾想寻刘先生。
[普通话] 喂，你好！我想找刘先生。
[上海话] 请问侬是阿里位？
[普通话] 请问你是哪位呀？
[上海话] 请侬刚响点。
[普通话] 请大点声。
[上海话] 吾听伐清爽侬刚言话。
[普通话] 我听不清你说话。
[上海话] 吾寻刘刚。
[普通话] 我找刘刚。
[上海话] 侬好像打错特电话了。
[普通话] 你好像打错电话了。
[上海话] 伐好意思，请帮吾转过去来三伐？
[普通话] 打扰了，请帮我转过去行吗？
[上海话] 吾寻刘刚有急事体。
[普通话] 我找刘刚有急事。
[上海话] 1011121314
[普通话] 1011121314
[上海话] 1516171819
[普通话] 1516171819
[上海话] 2030405060
[普通话] 2030405060
[上海话] 708090100
[普通话] 708090100
[上海话] 百千万亿
[普通话] 百千万亿
[上海话] 侬是萨辰光来额？
[普通话] 你是什么时候来的？
[上海话] 吾是去年七月份来额。
[普通话] 我是去年7月份到这里的。
[上海话] 马上要一年了。
[普通话] 马上就到1年了。
[上海话] 侬是2006年毕业额伐？
[普通话] 你是2006年毕业的吗？
[上海话] 伐是额，吾是2004年毕业额。
[普通话] 不是，我是2004年毕业的。
[上海话] 侬已经工作5年了。
[普通话] 你已经工作5年了。
[上海话] 是额，快6年了。
[普通话] 是的，快6年了。
[上海话] 格几年吾一直努力工作。
[普通话] 这几年我一直努力工作。
[上海话] 请问，几点钟了？
[普通话] 请问几点了？
[上海话] 吾看交。
[普通话] 我看一下表。
[上海话] 现在是5点半。
[普通话] 现在是5点30分了。
[上海话] 到下班辰光了。
[普通话] 到下班的时间了。
[上海话] 吾下半天6点钟回去。
[普通话] 我下午6点钟回家。
[上海话] 夜到7点20分切饭。
[普通话] 晚上7点20分吃饭。
[上海话] 8点钟左右看电视。
[普通话] 8点钟左右看电视。
[上海话] 10点半睏觉。
[普通话] 10点30分睡觉。
[上海话] 睏觉前头吾还要看半额钟头额书。
[普通话] 睡觉前我还要看半个小时的书。
[上海话] 早浪相，吾挠闹钟开到5点40分。
[普通话] 早晨，我把闹钟上到5点40分。
[上海话] 每天睏7-8额钟头。
[普通话] 每晚睡7-8个小时。
[上海话] 今朝闹钟么响。
[普通话] 今天闹钟没响。
[上海话] 吾额表停特了。
[普通话] 我的表停了。
[上海话] 因为伊么电了。
[普通话] 因为它没有电了。
[上海话] 所以吾今朝上班迟到了。
[普通话] 所以今天我上班迟到了。
[上海话] 中浪相，吾要去修吾额表。
[普通话] 中午，我要去修一下我的表。
[上海话] 现在快12点钟了。
[普通话] 现在快12点了。
[上海话] 现在正好12点钟。
[普通话] 现在12点整。
[上海话] 现在12点多了。
[普通话] 现在是12点多了。
[上海话] 还来得及伐？
[普通话] 还来得及吗？
[上海话] 晨光到了。
[普通话] 时间到了。
[上海话] 阿拉要珍惜晨光。
[普通话] 我们要珍惜时间。
[上海话] 晨光就是钞票。
[普通话] 时间就是金钱。
[上海话] 今朝礼拜几？
[普通话] 今天是星期几？
[上海话] 今朝礼拜六。
[普通话] 今天是星期六。
[上海话] 昨天礼拜五。
[普通话] 昨天是星期五。
[上海话] 前天礼拜四。
[普通话] 前天是星期四。
[上海话] 明朝礼拜天。
[普通话] 明天是星期日。
[上海话] 后天礼拜一。
[普通话] 后天是星期一。
[上海话] 礼拜五
[普通话] 星期五
[上海话] 礼拜喽
[普通话] 星期六
[上海话] 礼拜天
[普通话] 星期日
[上海话] 上额礼拜。
[普通话] 上星期
[上海话] 个额礼拜。
[普通话] 这星期
[上海话] 下额礼拜。
[普通话] 下星期
[上海话] 现在是几月份？
[普通话] 现在是几月？
[上海话] 现在是三月份。
[普通话] 现在是3月。
[上海话] 今朝是几月几号？
[普通话] 今天是几月几日？
[上海话] 今朝是三月10号。
[普通话] 今天是3月10日。
[上海话] 马上就要三月15号了。
[普通话] 马上就到3月15日了。
[上海话] “3.15”是消费者权益日。
[普通话] “3.15”是消费者权益日。
[上海话] 下个号头是几月？
[普通话] 下个月是几月？
[上海话] 下个月是四月。
[普通话] 下个月是四月。
[上海话] 壹月
[普通话] 一月
[上海话] 俩月
[普通话] 二月
[上海话] 叁月
[普通话] 三月
[上海话] 肆月
[普通话] 四月
[上海话] 伍月
[普通话] 五月
[上海话] 楼月
[普通话] 六月
[上海话] 契月
[普通话] 七月
[上海话] 捌月
[普通话] 八月
[上海话] 酒月
[普通话] 九月
[上海话] 私钥
[普通话] 十月
[上海话] 死一月
[普通话] 十一月
[上海话] 司妮月
[普通话] 十二月
[上海话] 今朝天气哪能？
[普通话] 今天天气怎么样？
[上海话] 天气预报刚今朝是好天气。
[普通话] 天气预报说今天是个好天气。
[上海话] 温度哪能？
[普通话] 气温如何？
[上海话] 伐冷啊伐热。
[普通话] 不冷也不热。
[上海话] 是阳光明媚额春天。
[普通话] 是个阳光明媚的春天。
[上海话] 前两天刮大风，天气增冷。
[普通话] 前两天刮大风，天气还真冷。
[上海话] 上海冬天冷风飕飕额。
[普通话] 上海的冬天寒风飕飕。
[上海话] 会的落雪伐？
[普通话] 会下雪吗？
[上海话] 难般会的落雪。
[普通话] 偶尔会下雪。
[上海话] 今年就落了一场大雪。
[普通话] 今年就下了一场大雪。
[上海话] 上海额春天，天气晴朗。
[普通话] 上海的春天，天气晴朗。
[上海话] 一天比一天暖热。
[普通话] 一天比一天暖和。
[上海话] 气温升得老快额。
[普通话] 气温升得很快。
[上海话] 零上10度。
[普通话] 零上十度。
[上海话] 伐过天气变化老大额。
[普通话] 但天气变化很大。
[上海话] 明朝会的哪能？
[普通话] 明天会怎么样？
[上海话] 听听今朝额天气预报好了。
[普通话] 听听今天的天气预报吧。
[上海话] 3月16号，阴，有小雨。
[普通话] 3月16日，阴，有小雨。
[上海话] 会的落雨伐。
[普通话] 会下雨吗？
[上海话] 晚春额晨光经常要落雨额。
[普通话] 晚春的时候经常会下雨。
[上海话] 春天风啊老大额。
[普通话] 春天风也很大。
[上海话] 有辰光会的刮四五级大风。
[普通话] 有时候会刮四五级大风。
[上海话] 夏天呢？
[普通话] 夏季呢？
[上海话] 天气老热额。
[普通话] 天气很热。
[上海话] 夏天额平均温度是28度左右。
[普通话] 夏天的平均气温28摄氏度左右。
[上海话] 伐过最热额晨光气温要到39度左右了。
[普通话] 但最热时热情气温可达到39摄氏度左右。
[上海话] 格的天气老热额。
[普通话] 这样的天气非常热。
[上海话] 太阳辣花花额。
[普通话] 太阳火辣辣的。
[上海话] 热的要西。
[普通话] 热得要死。
[上海话] 伐过夏天一过，就到上海最好额季节。
[普通话] 但夏天一过，那将是上海最好的季节。
[上海话] 秋天，天气老好额。
[普通话] 秋天，天气非常好。
[上海话] 温度老适宜额。
[普通话] 气温非常宜人。
[上海话] 天老高，老蓝额。
[普通话] 天空很高，很蓝。
[上海话] 微风吹吹，秋高气爽。
[普通话] 微风轻拂，秋高气爽。
[上海话] 伐冷伐热。
[普通话] 不冷不热。
[上海话] 真是特适宜了。
[普通话] 真是太舒服了。
[上海话] 秋天是成熟额季节。
[普通话] 秋季是成熟的时节。
[上海话] 秋天是丰收额季节。
[普通话] 秋季是收获的时节。
[上海话] 秋天交关多姿多彩。
[普通话] 秋季绚丽多彩。
[上海话] 到处才老漂亮额。
[普通话] 美景随处可见。
[上海话] 吾宁为秋天是上海最好看额季节。
[普通话] 我认为秋天是上海最美的季节。
[上海话] 吾欢喜上海额秋天。
[普通话] 我喜欢上海迷人的秋天。 | 