鲁虺日本古語辞典
输入关键词:
类目资源: 智虺堂 日本人文 康熙字典 汉语词典 毒鸡汤 谜语 名言 解梦 谚语 古籍溯源 异体字 大辞海 制度 语言翻译

鲁虺日本古語辞典 / 零れ出づ上一个 查看全部 下一个

零れ出づ

こぼれ-い・づ 【零れ出づ】 自動詞 ダ行下二段活用活用{で/で/づ/づる/づれ/でよ}

(水などが)あふれ出る。

出典源氏物語 幻

「例の涙のもろさは、ふとこぼれいでぬるもいと苦し」

[訳] 例によって涙もろさは、さっと涙があふれ出してしまうのも(源氏は)たいそう苦しい気がする。

はみ出す。

出典更級日記 鏡のかげ

「御簾(みす)ども青やかに、几張(きちやう)押し出(い)でたる下より、いろいろの衣(きぬ)こぼれいで」

[訳] 御簾が青々とかかり、几帳を(縁先に)押し出した下から、色とりどりの着物の裾(すそ)がはみ出し。